Liuþ Þamma Mikilin Haihin — Hino Litúrgico em Gutizka Razda e Português
ᚺᚨᛁᛚᛊ ᛃᚨᚺ ᚺᚨᛁᛚᚨ | 𐌷𐌰𐌹𐌻𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌹𐌻𐌰
ᚺᚨᛁᛚᚨ ᚠᚱᛁᛃᛟᚾᛞᛊ ᛃᚨᚺ ᚠᚱᛁᛃᛟᚾᛃᛟᛊ ᛗᛖᛁᚾᚨ!
𐌷𐌰𐌹𐌻𐍃 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌹𐍉𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰
Liuþ Þamma Mikilin Haihin: Du Þus atta allis, Frauja hrabne jah wulfe.
A ti, Deus, Pai de Todos, Senhor dos corvos e dos lobos.
Skaunei jah lubjaleisei in waurdam þeinaim, Bitandei faheþs in laikam waurde þeinaim.
Encanto e magia habitam tuas palavras, alegria mordaz faísca em tua santa ironia.
Ik bandwja liuþ in swerein þeinai, Meina maht du hlahnan jah galaubein ik atbaira.
Versos em tua honra eu exponho, meu humor e a minha fé te ofereço.
Lauhmuni sei gabairhtjiþ, In saiwalai meinai ligand liuþa þeina.
Relâmpago súbito que rasga a escuridão: na minha alma arde a tua poesia.
Wodanaz, Uuoden, Wodan! Saianos haiþjos gadrauhte þeinaize sind, Fullos wulþaus jah fraweitis.
Wodanaz, Uuoden, Wodan! Os campos semeados por teus guerreiros transbordam de glória e justa vingança.
Fiþros swartis hrabnis wratond in himinam; Audaga sind þo uf wardeinai siunais augone þeinaize, Þu mikils Haihs Guþ!
Asas do corvo negro cruzam as abóbadas celestes; benditas sejam sob o auspício e a guarda do teu olhar, ó tu, Supremo Deus Caolho!
Giband huzde, frauja moþis jah leikinoda swinþei, Blewa inilo ist kappa þeina.
Doador do êxtase sagrado, Senhor do furor e da força recobrada: um manto azul profundo é a tua capa.
Gaheis jah swaswe faurahah þeins sitls; Frauja allaize runastabe, sigis ist þeins gards.
Rauda e célere como um véu sobre os ventos é a tua montaria; Mestre de todas as runas, a vitória é a tua eterna morada.
Ei Wisigutisk kuni þeina audagein andnimai; Þishwaruh þarei sijaina, ei þeins hwops hausjada.
Que a linhagem visigótica receba a tua bênção; onde quer que estejam, que ressoe o teu chamado.
In allama midjungarda urrinai! Þeinai Wodanis Wisigutans þairhgaggandans fairgunja jah mikilos mareins: Þeina ahmeina wists gafastada.
Por toda Midgard ergam-se os teus visigodos odinistas! Cruzando vales, cordilheiras e oceanos: a tua sagrada espiritualidade jamais perecerá.
+ Ver Versões Históricas (English, Français, Español)
English (2003)
To you Father of All, Lord of ravens and wolves. Charm and magic in your words, biting joy in your irony. I expose lyrics in your honor, my humor and faith I offer. Lightning that illuminates: in my soul lies your poetry. Wodanaz, Uuoden, Wodan! The sowed fields of your warriors are full of glory and vengeance. Wings of black raven ride in the skies; blessed are they under the protection of your gaze, you Great One-Eyed God! Giver of ecstasies, Lord of fury and recovered strength. Blue cloak is your cape, swift and veil your saddle. Lord of all the runes, victory is your home. May the Visigoth tribe your blessing receive; wherever they are, may your call resound. In all Midgard arise, your Odinist Visigoths! Crossing valleys and oceans, your spirituality will be preserved.
Français
Pour vous, Dieu le Père de tous, le Seigneur des corbeaux et des loups. Charme et magie de vos paroles, joie cinglante dans votre ironie. Paroles de chanson en votre honneur d’exposer, mon humeur et ma foi je vous offre. Éclair illumine: en mon âme est votre poésie. Wotan, Wotan, Vodan! Les champs plantés sont vos guerriers, remplis de gloire et de vengeance. Ailes de corbeau noir flottant dans le ciel, heureux ceux sous les auspices de votre regard, votre Grand Dieu Borgne! Donateur de l’extase, Seigneur de la fureur et de la vigueur recouvrée. Manteau bleu est votre cape, rapide comme un voile votre monture. Seigneur de toutes les runes, la victoire est votre logement. Que la tribu wisigothique votre bénédiction reçoive; partout où ils sont, que résonne l’appel. Jusqu’à Midgard, vos Wisigoths Odinistes, franchissant vallées et océans: votre spiritualité sera préservée.
Español
A ti, Dios Padre de Todos, Señor de cuervos y lobos. Encanto y magia tus palabras, alegría mordaz en tu ironía. Letras en tu honor expongo, mi humor y mi fe te ofrezco. Relámpago que ilumina: en mi alma está tu poesía. Wodan, Wotan, Vodan! Los campos sembrados están de tus guerreros, llenos de gloria y venganza. Alas de cuervo negro flotan en los cielos; benditas ellas sean bajo el auspicio de tu mirada, ¡tú, Gran Dios Tuerto! Dador del éxtasis, Señor de la furia y la fuerza recobrada. Manto azul es tu capa, rauda y veloz tu montura. Señor de todas las runas, la victoria es tu morada. Que a la tribu visigoda tu bendición sea dada; donde quiera que estén, que resuene tu llamada. ¡En todo Midgard se alcen tus Odinistas visigodos! Cruzando valles y océanos, tu espiritualidad será preservada.
