A oração, embora habitualmente vista como uma característica das religiões abraâmicas, é de importância vital para a essência da prática heathen (pagã) germânica.
O que diferencia a prece no contexto heathen gótico (e em outras tradições étnicas politeístas do mundo) é que ela não se dirige unicamente a um deus ou grupo de deuses (ansjuns), mas também aos espíritos das forças da natureza (waihteis) e aos espíritos dos ancestrais (ahmanes).
Em vez de se ajoelhar e juntar as mãos — como é praxe nas tradições abraâmicas —, a postura de oração germânica consiste em permanecer de pé, com o rosto voltado para o céu e os braços erguidos e abertos para cima e para fora, em gesto de acolhimento.
As Três Formas de Oração na Gutiska Galaubeins
Na Gutiska Galaubeins (crença/fé gótica), o ato de rezar desdobra-se em três modalidades principais:
1. Bida (Oração) / Bidjan (Orar)
Em termos simples, a Bida é um pedido direcionado a um ahman — um ser espiritual evocado em circunstâncias normais, sem caráter de urgência extrema. A Bida é comumente empregada, por exemplo, para rogar por prosperidade, filhos saudáveis ou uma colheita farta.
2. Aihtrons (Súplica / Suplicar)
Quando as circunstâncias se tornavam terríveis e o perigo iminente se aproximava, recorria-se à Aihtrons para suplicar a intervenção direta dos Ansjuns. Esse tipo de prece desesperada era entoado durante secas, epidemias, fomes severas e guerras sangrentas e prolongadas — adversidades bem conhecidas pelos godos.
3. Inweita (Invocação) / Inwait (Invocar)
A Inweita é a oração em que se convida formalmente uma divindade ou espírito a se fazer presente no meio dos devotos. Quase sempre abre o rito, precedendo uma Bida ou uma Aihtrons.
A Inweita também desempenha papel em contextos mágicos, como no ato de canalizar e despertar a força das runas — razão pela qual um dos epítetos de Wodans (Odin) é Inwaits, O Invocador.
Expressamos profunda gratidão a Roel Rala, criador do site Airus Himma Daga, pelo valioso auxílio ao disponibilizar estas preces e pela dedicação e esmero na tradução.
Oração Gótica (Baseada no Sigrdrífumál)
Abaixo, um exemplo de oração gótica adaptada a partir da versão em nórdico antigo preservada no Sigrdrífumál:
Texto em Gótico:
‘Haila Ansjuns!
Hailos Gudeinjos!
Jah haila alla gibandei airþa
Gif uns handugein
Jah gifs uns goda waurdein,
Jah leikinondeins handuns, allai libainai.’
Tradução:
Salve os Deuses!
Salve as Deusas!
E salve toda a Terra dadivosa!
Concedei-nos sabedoria,
e boa eloquência,
e mãos curadoras
por toda a vida.
ᚷᚢᛏᚨᚾᛖ ᛃᛖᚱ ᚹᛖᛁᚺᚨᛁᛚᚨᚷ.
𐌲𐌿𐍄𐌰𐌽𐌴 𐌾𐌴𐌷 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌹𐌻𐌰𐌲.
H.O.S.F.
ᚺ.ᛟ.ᛊ.ᚠ.
México
ᛗᛖᚲᛊᛁᚲᛟ.
