Poema a Loki em Gutiska

Canto ao deus Loki em Razda Gutane (Gutiska Razda ou língua goda)

Autor: Gudja Hoen Falker.

Liuþ Gudis Luka.

Þu broþar blodis Allattins
Sa ufarmaudida, sa afskiubana
Namo þein anasilan ist
Akei in unsaramma hairtin libaiþ.

Frauja fons sei galiuhtjiþ jah
Frauja drunaus fairra
Frauja laikis ubilis
Frauja laikis riqizis.

Frauja skaideinais
Guþ kunþje huleinaize
Fretands hairtono ubilaize
Guþ wiljane missaleikaize.

Þuk haitand in hveila þaurftis
Nibai anþar guþ andhafjiþ
Þu sinteino is witands
Wiljands sinteino hilpands uns.

Þu, wardja broþre

Atta runo
Mahteis in þeinamma saiwa sind
Þuei fliugis uf wiggans sparwins.

Þeina swegniþa friusiþ hairtona
Þein andwairþi galiuhtjiþ hvarjatoh liugn
Þu saihvis wist sunjein
Inuh tew inmaidiþ.

Gasinþja ansaus Þunar
Rinnands skaunis luftaus Luftu
Þu Fraþigiband, sums skapjande manniskodaus
Jabai biuhti bireikein ist qimis.

Swe munþs fraïtis
Þu haitis þo, þaimei skuld ist wisan
Qiman du gudam
Frumist wig þein skuld ist im bigitan.

Uf þeinos sokeinos skuld ist im gajiukan
Ize saiwala skuld ist im anaqilnan
Miþ funin hrainjan
Jah in framgahta ize galaubein bigitan.

Wisigutans aiweina farands
Manwjaima mat in þeinai hauheinai
Gaumjam þus swa guþ
Unsar frijonds jah munþs.

Gif uns þeina maht jah handugein
Ei Gutþiudai gaqiujai
Ei reiki arins wahsjai
Du gamainai funins skapjand.